문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 승리의 날 (군가) (문단 편집) === 가사 === || [[러시아어]] || [[로마자]] || [[한국어]] || |||||| 1절 || ||День Победы, как он был от нас далёк,||Den' Pobedy, kak on byl ot nas dalyok,||승리의 날이여. 이를 위해 얼마나 멀리 달려왔던가|| ||Как в костре потухшем таял уголёк.||Kak v kostre potukhshem tayal ugolyok.||폐허가 된 고향에서 꺼져가는 포연속에서의 승리의 날이여.|| ||Были вёрсты, обгорелые, в пыли[* 원문은 '베르스타(верста)'로 러시아의 거리단위를 말한다. 약 1.067km에 해당.] ||Byli vyorsty, obgorelye, v pyli||승리를 위해, 불타버린 머나먼 길을 달려왔고|| ||Этот день мы приближали как могли.||Etot den' my priblizhali kak mogli.||이날을 위해 우리 모두 장렬하게 싸워왔네.|| |||||| 후렴 || ||Этот День Победы Порохом пропах,||Etot Den' Pobedy Porokhom propakh,||강토가 화약냄새로 덮여버린 승리의 날이여.|| ||Это праздник С сединою на висках.||Eto prazdnik, S sedinoyu na viskakh.||그날의 용사들이 모인 승리의 날이여.|| ||Это радость Со слезами на глазах.||Eto radost' So slezami na glazakh.||그때의 환희로 우리 모두의 눈에 눈물이 고이네.|| ||День Победы! x3||Den' Pobedy! x3||승리의 날이여! x3|| |||||| 2절 || ||Дни и ночи у мартеновских печей||Dni i nochi u martenovskikh pechey,||밤낮으로 우리는 시련을 겪었고|| ||Не смыкала наша Родина очей.||Ne smykala nasha Rodina ochey.||우리의 고향은 잠들지 못했네.|| ||Дни и ночи битву трудную вели||Dni i nochi bitvu trudnuyu veli,||우리는 고향을 위해 악귀같이 싸웠고,|| ||Этот день мы приближали как могли.||Etot den' my priblizhali kak mogli.||이날을 위해 우리 모두 장렬하게 싸워왔네.|| |||||| 3절 || ||Здравствуй, мама, возвратились мы не все||Zdravstvuy, mama, vozvratilis' my ne vse||엄마, 그간 잘 계셨어요? 우리들 중 몇몇은 고향에 돌아오지 못했지만은…|| ||Босиком бы пробежаться по росе!||Bosikom by probezhat'sya po rose!||우리 모두 맨발로라도 집으로 가고 싶어요!|| ||Пол-Европы, прошагали, пол-Земли ||Pol-Yevropy proshagali, pol-Zemli||유럽의 반을, 천하의 반을 큰 걸음으로 달려왔네,|| ||Этот день мы приближали как могли||Etot den' my priblizhali kak mogli.||이날을 위해 우리 모두 장렬하게 싸워왔네.|| |||||| 후렴 x2 || 보면 알겠지만 가사가 '''매우 장렬하다.''' 이런데도 '자본주의 냄새가 난다'고 퇴짜를 맞은게 아이러니하다고 느낄 수 있는데, 소련 등 구 동구권에서 문화매체에 '자본주의 냄새가 난다'고 하는 건 십중칠팔 내용이 감상적이라는 이야기다. 이 노래도 가사나 메들리 등은 [[소련군 찬가]] 같은 군가와 비교하면 꽤 감상적인 편이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기